Meier confronta Elling con il fatto che le loro conversazioni sono state registrate e che può impedire che la sua carriera venga rovinata solo se passa il fascicolo investigativo a Meier.

Benvenuti a Wiesbaden – una città ricca di storia, sorgenti termali ed edifici imponenti. Venite con noi per un tour dei suoi luoghi più belli!

Il pesce gatto Ottl fa parte della famiglia da decenni. Invece di finire come banchetto, è diventato un orgoglioso "patrono dello stagno" e oggi colpisce con oltre due metri di lunghezza.

L'Oktoberfest di Monaco di Baviera, chiamata anche 'Wiesn', è più di semplice birra e festeggiamenti. Unisce persone da tutto il mondo e celebra la cultura bavarese con musica, costumi tradizionali, cibo delizioso e un'atmosfera unica.

In Stiria, tra vigneti e dolci colline, si trova una tenuta speciale con una lunga tradizione nell'allevamento sostenibile di pesci. Accompagniamo Heinrich Holler nella sua tenuta di Hornegg e impariamo non solo sui pesci, ma anche sul rispettoso rapporto con la natura.

Quando Elling arriva al campeggio di Marnow, si stupisce che Lona e Sören Jasper si diano del tu. Elling esprime che secondo lui Beck non ha niente a che fare con abusi sessuali, e Lona si stupisce di questa opinione.

A Ferlach nella valle del Rosental si preserva un mestiere raro: l'arte dell'armaiolo. I giovani possono imparare qui questo antico mestiere attraverso il lavoro manuale tradizionale.

Elling incontra la signora Meier in una locanda. Lì viene a sapere che Beck avrebbe abusato di bambini. La signora Meier consegna a Elling una busta con 20.000 euro. Elling si trova ora in un conflitto di coscienza...

In una vecchia miniera d'argento in Carinzia, rari pipistrelli trovano un sicuro rifugio invernale. Poi si prosegue verso il lago di Wörth, che non è solo il lago alpino più caldo ma anche ricco di storia.

Lona inizia una conversazione con la proprietaria del campeggio, Elling riceve un'offerta speciale da una sconosciuta, e Lona ordina a Jasper di recarsi a Marnow tramite un ordine di servizio.

Strasburgo ha molto da offrire: Case a graticcio colorate, istituzioni europee, bellissimi parchi e buon cibo. Scopri cosa non dovresti perdere durante una visita.

In questa parte, il viaggio continua verso i Monti Nock e a Friesach - tra castelli, antiche miniere d'argento e una popolazione di pipistrelli molto speciale.

Nel campeggio di Marnow, Lona ed Elling conducono indagini su Beck e interrogano il custode del campeggio, il signor Bender.

In questa ultima parte, scopriamo un po' cosa ne è stato di ciascuno dei protagonisti. Molto toccante!

Hans-Jörg Aschbacher gestisce il Karlbad, un antico bagno contadino nelle montagne Nock. La famiglia vive completamente senza elettricità - una sfida ambita dagli ospiti per fuggire dallo stress della vita lavorativa quotidiana per concentrarsi sull'essenziale.