Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 1 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

La famiglia Vogt è la tipica famigliola tradizionale, dove il marito Mark (Tim Bergman) è un ingegnere civile di successo, mentre sua moglie Corinna (Anna Schudt) è casalinga. Ma la situazione in casa cambia quando Corinna decide di tornare a lavoro prima del previsto, e all'improvviso i ruoli familiari cambiano e l matrimonio prende una piega diversa...

Corrispondenze nella trascrizione
[Mama arbeitet wieder]
Es gibt Spaghetti. -Nein, nicht schon wieder.
Hallo, Mama. -In zehn Minuten geht mein Bus, Corry, also steig in die Eisen.
Hm, für Bungee-Jumping ist er noch zu klein, Mama.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 2 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nella seconda parte della serie "Mamma lavora di nuovo" l'ordine della famiglia tradizionale comincia a perdere il suo corso. Corinna viene chiamata dal suo ex capo, che le chiede di tornare a lavoro, perché l'azienda ha seri problemi, e Mark deve mentire ai suoi colleghi per trovare il tempo di allontanarsi dal lavoro e occuparsi dei bambini mentre Corinna non c'è.

Corrispondenze nella trascrizione
Überlegst du etwa jetzt schon wieder zu arbeiten? -Ach, Quatsch.
Tschüss, Mama. -Tschüss, Hase. -Frau Vogt?
Wo ist Lilly? -Oben. Bis später. -Tschüss. Ja, wo geht denn die Mama hin?
Hm? Aber die kommt bald wieder.
Bin gleich wieder da.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 3 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

"Mama arbeitet wieder" ("Mamma lavora di nuovo") è una serie di 19 episodi. In questo terzo episodio Mark ha dei dubbi sulla decisione presa dalla moglie di tornare a lavoro. Dopo aver parlato con un collega della sua situazione familiare, capisce che la moglie non ha tutti i torti e le chiede scusa.

Corrispondenze nella trascrizione
Hallo, hallo! -Hallo, Mama! -Hallo, mein Schatz!
Ach, schon? -Ja. -Dann wird er [sic, es] sich ja bald wieder melden.
Du willst wieder arbeiten? Wie stellst du dir das vor?
Das ist ein richtig gutes Angebot. Und wenn der Laden wieder läuft,
Warum bewirbst du dich nicht mal wieder bei 'nem Verlag?
Ach, scheiße. -Sie will wieder arbeiten.
ein paar Monate nach der Geburt wieder.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 4 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa puntata di "Mamma lavora di nuovo", Mark chiede al suo capo di poter lavorare al progetto di Dubai da casa. Allo stesso tempo, la coppia comincia a cercare una tata che si occupi dei bambini mentre loro sono a lavoro, ma la scelta non è poi così facile...

Corrispondenze nella trascrizione
Also, sie... sie arbeitet wieder und... und die Kinder, verstehst du...
Viele vergessen ihre Kindheit ja auch wieder. -Danke.
Wir haben nur was gesucht. -Unter Mamas Kleid? -Ja. -Ja, genau.
Jetzt kannst du wieder ins Bettchen gehen, mein Schatz.
Ei, da sind die Hände wieder
Tschüss, Prinzessin. -Tschüss, Mama. -Tschüss, mein Hase.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 5 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa parte di „Mamma lavora di nuovo“, Mark va a prendere i bambini dall’asilo, ma non sembra ancora capire che il lavoro della moglie è importante quanto il suo.

Corrispondenze nella trascrizione
Ja, tut mir leid. Wird nicht wieder vorkommen.
Lilly hat schon erzählt, dass die Mama wieder arbeitet und Sie zum Abholen kommen.
Seit Monaten arbeitet die Entwicklungabteilung an 'ner Maschine,

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 6 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Germania

In questa puntata di "Mamma lavora di nuovo" Corry e Mark si organizzano per badare il più possibile ai loro bambini nonostante i rispettivi impegni lavorativi.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 1 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa puntata di "Mamma lavora di nuovo", Mark spiega chiaramente a Corinna che è stanco di fare tutto da solo a casa e di doversi occupare da solo dei bambini.

Corrispondenze nella trascrizione
wie er das eigentlich findet, dass die Mama den ganzen Tag nicht zu Hause ist.
Und danke für gestern, für Ihr Verständnis. -Hauptsache, es is' alles wieder OK.
Und Popcorn hast du auch noch. -Hat alles Mama gemacht.
nämlich die Firma wieder aufzubauen und nicht sie endgültig zugrunde zu richten.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 2 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Mentre Corinna incontra il suo ex a un incontro di lavoro, Mark è alle prese con i bambini e viene avvertito dalla maestra di Lilli che la bambina ha i pidocchi. Come affronterà tutto questo senza l'aiuto di sua moglie?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 3 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

In questa parte di "Mama arbeitet wieder" ("Mamma lavora di nuovo") Corinna convince gli investitori dell’azienda con la sua presentazione, mentre Mark è sempre più stressato a casa.

Corrispondenze nella trascrizione
Das is' Mama. -Geben wir ihr jetzt 'ne Chance?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 4 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Nella decima parte di „Mamma lavora di nuovo“, Mark riceve una brutta notizia a lavoro anche nella vita di coppia non è proprio tutto rose e fiori.

Corrispondenze nella trascrizione
Ja, das ändert sich gerade wieder.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 5 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Durante una cena tra amici, Mark è un po‘ brillo e si sfoga riguardo alla situazione a casa con la moglie, ma lo fa davanti ad altre persone e in modo un po’ scorretto…

Corrispondenze nella trascrizione
Was glaubst du, was deine Mama sagen würde, wenn die uns jetzt sehen könnte?
Kommst du uns bald wieder besuchen? -Ist doch klar. Und ab!
Oh, da seid ihr schon! -Hallo, Mama. -Wo ist Mark?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 1 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Mark si scusa con Corinna per la situazione della sera prima, ma il suo atteggiamento fondamentalmente non cambia. Per di più lo aspetta una brutta sorpresa a lavoro...

Corrispondenze nella trascrizione
dass ich früher als geplant wieder anfange zu arbeiten.
Corry, ich... ich muss mich auch mal wieder auf meinen Job konzentrieren.
An deinem Geburtstag bin ich wieder da, hm!

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 2 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Corinna viene consolata dalla madre e sul lavoro ha riscontrato un grande successo. Mark si è trasferito momentaneamente dall’amico Robert che cerca di dargli dei buoni consigli per risolvere i suoi problemi con la moglie.

Corrispondenze nella trascrizione
Aber das ist doch kein Grund, um zu verzweifeln. -Mama weint ja! -Oh.
Weißt du, deine Mama braucht jetzt auch mal eine Mama.
Seit ich bei Borghausen wieder angefangen hab', geht unsere Ehe den Bach runter.
und mach' mich dabei womöglich lächerlich. -Du bist nicht lächerlich, Mama.
Ach Mama, ich musste die letzten Wochen vollen Einsatz geben,
Ach, der wusste gar nicht, dass du welche hattest! -Danke, Mama.
Hast du wieder 'nen Zahnarzttermin? -Ich mach' Feierabend.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 3 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Con Mark lontano da casa, a Corinna fa piacere andare a festeggiare il successo del suo lavoro con un collega che si rivela essere il suo ex ragazzo. Questo potrebbe ulteriormente complicare le cose tra lei e il marito.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 4 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Mark chiede di nuovo consiglio al suo migliore amico, che gli suggerisce di tornare a casa e affrontare la situazione, ma a casa incontra David durante la festa di compleanno della figlia…

Corrispondenze nella trascrizione
In Indien würden sie fünfzig Cent verdienen. -Auch wieder richtig.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Parte 1 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Mentre i bambini dormono, Mark racconta alla moglie di non essere mai stato a Dubai e di averla visto baciare David fuori casa loro. La reazione di Corinna è...

Corrispondenze nella trascrizione
Ich hab' dich auch vermisst... und deinen Bruder auch. -Und Mama?
Die Mama auch. Schlaf gut.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Parte 2 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Per Mark e Corinna purtroppo le cose vanno bene solo a livello lavorativo, mentre la loro vita privata sembra prendere strade diverse...

Corrispondenze nella trascrizione
Er ist in zwei Tagen wieder da. -Das ist nicht dein Ernst!
Nach einem langen Kampf muss man auch wieder zu Kompromissen bereit sein.
Werner hat mich gebeten, Dubai wieder zu übernehmen.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Parte 3 Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Germania

Corinna comunica a Mark che vuole vendere la casa. Quando Mark è già in aeroporto, pronto per partire per Dubai, dice al suo capo di aver dimenticato qualcosa di importante…

Corrispondenze nella trascrizione
Alle Möbel mit roten Punkten gehören deiner Mama und die mit grünen gehören mir.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 5: Die Vereinigung Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Tutto bene quel che finisce bene, anche per Mark e Corinna nel finale di „Mama arbeitet wieder“ (Mamma lavora di nuovo). Inclusa la versione francese de “Il cielo in una stanza”.

Germany's next Topmodel - Heidi Klum in München Visualizza serie

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Germania

Heidi Klum accompagna la vincitrice di "Germany's next Top Model", la boliviana Sara Nuru, a una conferenza stampa a Monaco di Baviera.

Corrispondenze nella trascrizione
Monatelang suchte die Mama aller Topmodels, Heidi Klum,
und gesagt haben: Es ist so lange und langweilig jetzt wieder so zu Hause zu sein,
weil grade wenn man im Stress ist und viel arbeitet und viel rumreist...
und ich war jetzt, ähm, heute... gestern das erste Mal wieder zu Hause

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.