Lezioni Tedesco

Argomenti

Zwingen vs. Erzwingen

The German verbs zwingen and erzwingen look very similar (especially in the past tense as gezwungen and erzwungen) and have similar meanings, but there are some fine points in distinguishing their proper usage. Let's take a look first at some examples of zwingen

BANNER PLACEHOLDER

 

Na ja, es wird sicher kein Problem sein,

Well, it will certainly not be a problem

den Internetbetreiber zu zwingen, den Film zu löschen.

to compel the internet provider to delete the movie.

Captions 6-7, Die Pfefferkörner - Gerüchteküche

 Play Caption

 

Und wir waren gezwungen, einige Kürzungen vorzunehmen.

And we were forced to make some cuts.

Caption 14, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern

 Play Caption

 

Es ist aber auch keine Mutter jemals gezwungen worden

There, indeed, has never been a mother [who was] forced

im Fortuna-Kreißsaal zu entbinden.

to deliver in the Fortuna delivery room.

Captions 34-35, Fortuna Düsseldorf - Kreißsaal für Fußballfans

 Play Caption

 

Thus, the verb zwingen refers to the person or company etc. that is being forced or compelled to do something.

 

The verb erzwingen is also usually translated as "to force" or "to compel," as well as "to enforce," but with erzwingen it is not about who is being forced, but what is actually being enforced, be it a situation, arrangement, or law etc.  

 

Er hat die Entscheidung erzwungen
He forced the decision.

 

Sie erzwingt ein Versprechen.
She is forcing a promise to be made.

 

An easy way to remember the difference between the two verbs is that zwingen is always about who is being forced or compelled to do something, and erzwingen is always about what is being forced, compelled, or enforced upon somebody:

 

Die Regierung wurde gezwungen, die neuen Gesetze zu erzwingen.
The government was compelled to enforce the new laws.

BANNER PLACEHOLDER

 

Further Learning
Search for more examples of zwingen in its various conjugations on Yabla German and try writing some sentences on your own using both verbs.

Potrebbero interessarti: