Moods, Part I

Two words you will see translated as "the mood" in German are die Stimmung and die Laune.

Ich bekomme eigentlich jedes Mal richtig gute Laune dadurch.

It actually puts me in a really good mood every time.

Caption 21, Deutsch mit Eylin: Putzen
Play Caption

Ja, das ist nicht einfach, die Leute dann bei Laune zu halten, wenn dann mal drei Wochen nichts rauskommt.

Yes, it's not easy to keep the people happy when for three weeks there are no results.

Caption 39, Ausgrabungen: Auf den Spuren der Dinosaurier
Play Caption

While the adjective launisch means moody, volatile, or cranky in a negative sense, launig is a positive adjective meaning "fun" or "witty." So it's important not to mix the two up.

Ich mein, statt der üblichen launigen nullachtfünfzehn-Kochshow ...

I mean, instead of the usual whimsical zero-eight-fifteen [idiom, generic] cooking show...

Caption 68, Lerchenberg: Du bist, was du isst
Play Caption

A more common way to talk about someone's mood is with the phrases gut gelaunt or schlecht gelaunt.

Sie war meistens gut gelaunt und hatte unheimlich viel Energie.

She was usually in a good mood and had an incredible amount of energy.

Caption 29, Deutsch mit Eylin: Charakter und Eigenschaften beschreiben
Play Caption

Du warst sehr schlecht gelaunt.

You were in a very bad mood.

Caption 26, Deutsch mit Eylin: Haben und Sein
Play Caption

When we are speaking about the atmosphere, feeling, or "vibe" of a place rather than just the mood of an individual person, we may use die Stimmung rather than die Laune. Die Stimmung also means "the tuning."

Manchmal wechselt Sabines Stimmung plötzlich von fröhlich zu traurig.

Sometimes Sabine's mood changes suddenly from happy to sad.

Caption 26, Deutsch mit Eylin: Adjektive und ihre Gegenteile
Play Caption

Ich störe ja nur ungern die gute Stimmung. -Was ist los?

I only reluctantly disrupt the good mood. -What's going on?

Caption 44, Großstadtrevier: Von Monstern und Mördern
Play Caption

Und mittlerweile ist die Stimmung in der Wohnung auch wieder viel, viel besser.

And now the mood in the apartment is also much, much better again.

Caption 5, Die Wohngemeinschaft: Die Verabredung
Play Caption

Further Learning
We will look at more ways of talking about moods next week. For now, you can refer to additional examples on Yabla German.