Tedesco Lessons

Topics

Expressions with Weg and Weise

This week we'll look at the German translations for English expressions using the word "way." 

 

Both "on my way" (also with "your" or any other possessive adjective) and "on the way" are translated as auf dem Weg in German.

 

Ich bin auf dem Weg und jetzt geh' ich unter das Tor.
I'm on the way and now I'll go under the gate.
Caption 34, Diane erklärt: Präpositionen

 

This can also be used figuratively as well, as it is in English: 

 

Dann gibt es nur noch eine kleine Hürde auf dem Weg zu Ihrem Traumjob.
Then there is still only one small hurdle on the way to your dream job.
Caption 16, Bundestagswahl: Stellenanzeige - Bundeskanzler gesucht

 

The same goes for something standing or being "in the way":

 

Und dem soll auch vorerst nichts im Wege stehen.
And for now nothing should stand in the way of that.
Caption 15, Rhein-Main-TV aktuell: Der Frühling ist da

 

Dann kann der aufsteigenden Künstlerin ja nichts mehr im Wege stehen.
Then, indeed, nothing can stand in the way any longer of this rising artist.
Caption 33, Singer-Songwriterin Elif: Eine Achterbahn der Gefühle

 

The expression unterwegs means "on the way," "traveling"/"in transit" or "on the go."

 

„Wann sehen wir endlich die Faulheit?“, fragte Piggeldy unterwegs.
"When will we finally see the laziness?" Piggeldy asked on the way.
Caption 7, Piggeldy und Frederick: Faulheit

 

Sie waren den ganzen Tag unterwegs gewesen und es wurde dunkel...
They had been traveling the whole day, and it grew dark...
Caption 36, Märchen - Sagenhaft: Die Bremer Stadtmusikanten

 

Eva Padberg ist als Model viel unterwegs.
Eva Padberg is, as a model, on the go a lot.
Caption 1, Rhein-Main-TV: Eva Padberg beim Weihnachtseinkauf

 

When we talk about a way of doing something or the way something happened, we use the words die Art, die Weise, or the expression die Art und Weise.

 

Doch im dritten Viertel wendete sich das Blatt in kaum vorstellbarer Weise.
Indeed, in the third quarter the page [the tables] turned in an almost unimaginable way.
Caption 23, Deutsche Bank Skyliners: Basketball-Bundesliga 

 

Und das tun die Tiere im Frankfurter Zoo auf ganz unterschiedliche Art und Weise.
And the animals at the Frankfurt Zoo do this in very different ways.
Caption 15, Umfragen: Zootiere im Winter

 

There are a couple of different ways to express "either way," such as in beiden Fällen or so oder so. 

 

So oder so, wir werden dann auf alle Fälle mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
Either way, we will in any event get in touch with you.
Caption 68, Bewerbung: das Vorstellungsgespräch

 

Further Learning
Try integrating these phrases in your daily language practice. If you need more examples, do a search on Yabla German.

You May Also Like