Per un test di lingua tedesca, gli studenti devono coniugare i verbi al presente, all'imperfetto e al passato prossimo.

E' sempre la stessa storia con i conigli. Appena si ritrovano un pò di soldi in tasca, già non ne hanno più.

Günter Knappe intervista Jens Zielisnk e Steffi Hirth del nuovo partner mediatico del KSC Die Neue Welle.

Che cos'è Yabla? Jenny ve lo spiega e ciò in meno di due minuti e mezzo! Non preoccupatevi se non parlate il tedesco, tutto è sottotitolato e... Yabla dispone di molte caratteristiche che consentono d'imparare qualsiasi nuova lingua molto velocemente! Che cosa aspettate? Accendete il fuoco con questo video!

Günter Knappe e Steffi Hirth dell'emittente radiofonica Die Neue Welle [La nuova onda], che è partner mediatico del KSC, stanno intervistando il presidente del FV Linkenheim e Ede Becker, l'allenatore della squadra.

Harald Linder del settimanale “Kurier” intervista Ede Becker con domande sulla nuova stagione che sta iniziando.

Nina e Daniel vanno a verificare che Mirko sia davvero andato a parlare con la polizia giudiziaria. E Hannes, segretamente innamorato perso della sua direttrice, ascolta per caso i segreti nascosti della signora Küppers.

Nella seconda parte di "Der gute Bulle" [Lo sbrirro buono] Dirk Matthies riassume i fatti dell'omicidio della ragazza Lea Stolze e il presunto coinvolgimento di Elias.

La direttrice si accorge dell'orsacchiotto di peluche regalatole dal signor Krabbe e Paul riceve un consiglio prezioso da parte di Dirk.

Il giovane sospettato viene identificato in centro su una bicicletta da donna, così sia la squadra volante che la omicidi iniziano la caccia al ragazzo. È ovvio che le due squadre non vanno proprio d'accordo.

Luis non fa che pensare al caso e alla fine pensa di aver trovato la soluzione. Nel frattempo, padre e figlia si preparano per recuperare il bottino lasciato sul traghetto.

I piccoli ladri sembrano essere in una situazione disperata, Nina continua a soffrire di mal d'amore e Jessi è arrabbiata con Luis.

Luis riesce a raggiungere il sospetto ladro, ma sua madre gli impedisce di trattenerlo. La nonna di Max consola Nina, che non capisce il comportamento di Max. E poi arriva Jada...

La distanza tra Monaco di Baviera e Amburgo è 791 chilometri, raggiungibile velocemente e comodamente in treno o in aereo, a meno che una tempesta non paralizzi tutti i collegamenti. Ed ecco che causa di un forte temporale, cinque passeggeri molto differenti fra loro sono costretti a condividere un taxi per l'intero tragitto.

Anton, il figlio della comandante del traghetto, arriva in soccorso di Niklas, ma la polizia non è affatto convinta della sua innocenza e accusa Anton di essere il complice del ragazzino.