Bettina deve affrontare un’interrogatorio spiacevole con il superiore di Jan. Quest’ultimo poi la informa che lui sarà in ferie per un paio di settimane.

Il presentatore Pierre M. Krause decide di andare nella cittadina di Haßloch, il mercato di prova per la ricerca del consumo, per aumentare il suo indice di ascolto. Guarderanno tutti la sua trasmissione in cambio di una salsiccia?

Anna arriva in tempo da Dietbert che sta partendo, ma come lo salvera?

La moglie di Jan non vuole che lui incontri la sua ex detenuta Bettina.

Ecco la canzone "Ich will" (Io voglio) del gruppo tedesco Rammstein.

Il procedimento istruttorio contro Bettina è quasi concluso quando Jan la sorprende con delle domande inusuali...

Pierre M. Krause va in giro per Haßloch facendo dei piccoli regali agli abitanti per convincerli a guardare la sua trasmissione con la speranza di alzare, in questo modo, il suo indice d’ascolto.

Piggeldy e Frederick decidono di afferrare la luna. Ci riusciranno?

"La-Le-Lu" è senz'altro la ninna nanna tedesca più conosciuta. Qui ci viene proposta dalla cantante Nena.

Durante l’ultimo interrogatorio Jan e Bettina dichiarano il loro amore reciproco. Nel presente si incontrano per la prima volta dopo tanti anni.

In questo video Sarah ci spiega cos'è la geoecologia e perché il rispetto per l'ambiente è così importante per lei.

Nella canzone "Ich will nur" [Io voglio soltanto] il cantante tedesco Philipp Poisel parla della tristezza speranzosa del momento in cui si affrontano i propri sentimenti e si decide di andare ognuno per la propria strada.

Il cantante pop tedesco Johannes Oerding si esibisce dal vivo cantando il suo singolo "Mein schönster Fehler" [Il mio sbaglio più bello]. Buon ascolto!

Bettina e Jan si incontrano dopo anni, parlano del loro passato e si rendono conto di essere ancora innamorati l’uno dell’altra.

Oggi Piggeldy chiede cosa vuol dire essere addestrato e suo fratello Frederick, senza perdere tempo, addestra il suo fratellino.