El gerundio en español es una forma verbal que indica una acción en curso: “María está comiendo pan”, o una acción que se repite en el tiempo: “el frío va aumentando”. El gerundio es no personal, esto quiere decir, que no se conjuga y que además carece de variaciones de género o número.  

Por su parte, el alemán recurre a otras formas para que el hablante exprese ideas de continuidad, repetición o simultaneidad en el tiempo. 

Esto quiere decir que en alemán no existe la forma verbal “gerundio”, como la aprendemos en español, pero existen palabras y estructuras equivalentes. 

A continuación, algunas de las formas para expresar gerundio en alemán:

Gerade

La manera más conocida de formular una oración progresiva con gerundio en alemán es añadir directamente después del verbo principal el adverbio gerade, que significa "en este momento".

Und mir ist nicht egal, wo du grade [umgangssprachlich: gerade] pennst

Y no me da igual dónde estés durmiendo ahora mismo

Subtítulo 20, AnnenMayKantereit Pocahontas

 Play Caption

 

Was machst du gerade?

¿Qué estás haciendo? 

Subtítulo 5, Cettina und Sabine Ostern

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Beim+ Sustantivo verbal

He aquí otra forma del gerundio alemán. Beim es la contracción de la preposición bei y del artículo dem. Beim + verbo escrito en infinitivo con mayúsculas (sustantivado) describe la simultaneidad de dos procesos, es decir, beim + infinitivo describe una acción que es interrumpida o acompañada por otra acción:  Beim Schreiben… escribiendo.

Viel Spaß beim Nachkochen und beim Videoschauen.

Pasadlo bien copiando la receta y viendo vídeos. 

Subtítulo 72-73, Bundesländer und ihre Rezepte Rheinland-Pfalz - Part 2

 Play Caption

 

Beim Malen bin ich vollkommen frei in dem, was ich tue.

Pintando, yo soy completamente libre en eso que estoy haciendo.

Subtítulo 28, Malerei Katharina Kuczinski - Part 1

 Play Caption

 

Indem 

Indem es conjunción temporal que significa  “mientras” o “en cuanto”pero que suele traducirse como gerundio. 

Indem du meinem Vater das Gefühl gibst, dass ich mich wirklich anstrenge.

Dándole a mi padre la sensación de que realmente me estoy esforzando.

Subtítulo 54, Großstadtrevier Schatten der Vergangenheit - Part 2

 Play Caption

 

Indem wir in die Entwicklung eines neuartigen Prototypen [sic, Prototyps] investieren.

Invirtiendo en el desarrollo de un nuevo prototipo.    

Subtítulo 47, Mama arbeitet wieder Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 1

 Play Caption

Hasta una próxima lección.

Viel Spaß beim Lernen! 

Aprendizaje adicional:

 Anímate a buscar en los videos de Yabla alemán ejemplos que refuercen tu idea sobre el gerundio en alemán. Además de las formas descritas en esta lección, hay algunas otras que seguramente llamarán tu atención.