Peter mostra a Heidi il suo segreto. Nella casetta sull'albero i due ragazzini si giurano amicizia eterna.

Mentre il signor Sass si scusa con Matteo per averlo accusato di aver rubato la cassa col i soldi della scuola, Nina annuncia che il vero colpevole si è costituito alla polizia. Il nonno chiama per confermare che arriva prima del previsto. Questa notizia causa un po' di disorientamento.

La canzone "Tausend gute Gründe" (Mille buoni motivi) del cantautore tedesco Adel Tawil decanta l'importanza dell'amore e della fiducia verso un'altra persona. Ci sono mille buoni motivi per mettere in pratica le cose, anziché aspettare.

I leoni marini della California sono molto abili anche sulla terra, ma preferiscono passare il loro tempo in acqua. Grazie al loro corpo aerodinamico e le pinne ben formate, questi animali si adattano bene al loro habitat e sono considerati abili, intelligenti e facili da addestrare.

Max è con Nina all'incontro di pugilato, quando chiama Emma per dirgli che Eddie è scappato. Sarà il caso di chiamare la polizia? Max ha un'idea migliore...

Ruby è una persona solitaria che preferisce i computer alle persone e che vuole essere lasciata in pace. Quando un compagno di classe le chiede di riparare il suo cellulare, la situazione le sfugge un po' di mano.

Goethe-Institut: Ci troviamo nella parte ovest della città di Lipsia. Qui un gruppo di persone si occupa attivamente di un orto condiviso, dove si coltivano e crescono non soltanto vari tipi di frutta e verdura, ma anche amicizie e contatti.

Immaginatevi di aver conosciuto qualcuno e ora volete chiamare questa persona per fissare un incontro. Eylin e Sabine vi mostrano come potrebbe svolgersi una telefonata del genere.

Continuiamo a seguire la storia delle megattere e scopriamo dove vivono in estate e in inverno. Incontriamo anche i leoni marini californiani che, nonostante il loro peso, sono animali molti abili e veloci e anche molto pacifici.

Sembra un futuro molto lontano, ma in realtà oggi è già tecnologicamente fattibile. Presto esisteranno aerei a pilotaggio automatico che trasporteranno passeggeri in voli a lunga distanza...

Franzi confessa a Nina di essere stata lei a rubare la cassa della scuola. Tuttavia, Nina non le crede e così Franzi le racconta di suo padre e della promessa fatta. Quindi, i grani di pepe decidono di metterlo alla prova.

Una mancanza di corrente causa un gran casino in tutti gli ambienti domestici. Infatti, la corrente è il filo conduttore di questo episodio.

I grani di pepe scoprono che Franzi ha qualcosa a che fare con i furti a scuola, compreso quello della cassa trovata da Matteo. A suo volta, Franzi scopre una triste verità e si confronta con suo padre.

Il gruppo pop "Deine Freunde" (I tuoi amici) interpretano la canzone "Einfach klein sein" (Semplicemente essere piccoli). La canzone tratta, infatti, di un bambino al quale non viene permesso di vivere la sua infanzia con spensieratezza.

Ecco il trailer di "Jim Bottone e i 13 pirati: l'atteso seguito delle avventure di Jim bottone, grande classico che, col sorriso e una sconfinata fantasia, celebra l'amicizia e il coraggio dei due macchinisti più amati da generazioni.